​玛格丽特《飘》：一个女人真正的魅力，从来都不是美丽

玛格丽特《飘》：一个女人真正的魅力，从来都不是美丽

仲念念 | 共读名著

玛格丽特·米切尔 | 小说《飘》

插图：电影《乱世佳人》剧照

01.

如果非要说一本我最喜欢的名著的话，我会首推玛格丽特·米切尔的《飘》，这个我从十几岁就开始迷恋的长篇巨著，随着时间的推移越发令人着迷。

故事中的每一个人物都像是旧年老友，在一年又一年地陪着我长大，直到有一天，我有机会以书评的形式，再一次让她出现在读者面前。

以前喜欢名著，现在分享名著，每一次写书评，都会觉得无比踏实和欢喜。每次触及其中故事和情节，都会倍感亲切。

所有翻译的版本里，我最喜欢译林出版社出版的一版，李美华的翻译总能恰到好处地直击人心。

在正文开始前，李美华写了一段长达万字的序言，其中讲到在翻译此巨著的过程中，母亲去世的消息。

原著中有一段，讲到：美国南北战争爆发，亚特兰大沦陷，郝思嘉和瑞德驾着马车，带着玫兰妮和刚出生的孩子，穿越战火纷飞赶回塔拉。

养尊处优的大小姐郝思嘉，从小被富养长大，从未见过战争的残酷，在她看到伤亡，看到尸横遍野，看到无数的人流离失所时，整个人遭受前所未有的打击。

但她并没有被战争所打倒，而是毅然回家，寻找母亲的安慰。

对于她来说，母亲就是她一直以来的精神支柱，可谁知，回去以后发现母亲已经去世，父亲也疯得不省人事，整个塔拉庄园生灵涂炭，民不聊生……

郝思嘉没有时间难过，因为她要解决贫穷和饥饿。

02.

李美华在翻译这一章的时候，刚好也赶上自己的母亲去世，她能理解郝思嘉正在经历什么。与此同时，郝思嘉的坚强和勇敢，鼓舞了她，让她有力量忍受亲人离世的切肤之痛，而后带着希望，继续生活。

她说：“母亲病重、住院及去世期间，我曾一度中断了本书的翻译工作，而一段时间后，使我重坐案头埋头翻译的，不是别的，正是郝思嘉克服困难的这种勇气。”

看过《飘》的人都知道，郝思嘉有一句传播甚广的名言：“明天又是新的一天。”

每当她被困难打倒，觉得无法再继续前行的时候，就会默念这句话，而后对于明天重新充满希望。在她看来，只要还有明天，一切就会有新的可能性，只要自己不放弃，肯努力，哪怕再糟糕的情况，也总会有转机。

李美华被这一点深深触动了，她带着郝思嘉的这种精神和信念继续走下去。

那段时间，每当她觉得撑不下去的时候，就会翻到小说的最后，默默诵读郝思嘉的这句座右铭，把丧母之痛埋在心里，而后重新投入自己的工作和生活。

她说：“如果九泉之下的母亲，直到我能化悲痛为力量，一定会感到欣慰的。”

是啊，没有父母不希望自己的孩子能过得好好的，哪怕他们离开了，也不过是换一种形式继续存在着。人不在了，但精神和爱却永远都在。

生老病死，乃人之长情，每一个人最终都会离开，可即便知道这一点，身为亲人的我们也总是很难释怀，如果一直无法走出来，不妨换位思考一下：如果他们尚且健在，会希望我们过得痛苦吗？

不会的，他们会希望我们勇敢生活，好好生活，只有这样，他们才会真的安心。

03.

玛格丽特·米切尔的这本长篇巨著《飘》，虽然以美国南北战争为背景，但对于战争的细节描写并不是特别多，反而是女主郝思嘉在战争期间表现出来的坚强、勇敢、无私无畏的精神，占据了很重的笔墨。

郝思嘉向艾希礼表白被拒的时候，只有十六岁，独属于少女的自尊心和虚荣心，促使她在一气之下嫁给了玫兰妮的哥哥，查理。

但不到两个人就成了寡妇，因为查理在战争期间因麻风病而去世。

从那以后，她的人生便没有再顺遂过，亚特兰大沦陷，她被迫过上颠沛流离的生活，母亲离世，父亲疯掉，一直苦苦暗恋的艾希礼了无消息。而自己还要谨记他的嘱托，照顾好自己的“情敌”，也就是艾希礼的妻子玫兰妮。

她从一个养尊处优的大小姐，因战争被迫变成一家之主，要解决塔拉所有人的温饱问题，甚至不得不为了300块的税收，抢了妹妹的未婚夫弗兰克。

可即便她变成一个为达目的不择手段的人，但依然令人钦佩。

因为我们如果是她，未必能有她做得更好，在当时的情况下，她一路被逼着长大，没有任何选择，更没有任何退路。即便她做的很多事都是违心的，但的确使她离想要的自己更近了。

她逐步实现了财务自由，在男权时代仅凭一己之力站稳脚跟，让全家人不再挨饿，过上富裕的生活。

04.

人生有得便有失，郝思嘉一路都在得到，但同时也在失去。

她经历过战争，知道战争的残酷，所以她拼命赚钱，让自己变得更有安全感。但这个时候，她却将爱她的人越推越远，例如：瑞德。

瑞德一直都深爱着她，但她在处理感情上，永远像一个长不大的孩子，她看不清自己的内心，一直认为自己爱着艾希礼。

其实艾希礼不过是她少女时代的一抹执念罢了。

她爱的不是艾希礼，而是少女时代那个爱幻想的自己。

即便后来她三婚嫁给了瑞德，依然对艾希礼念念不忘，导致瑞德因攒够失望而离开。直到那一刻，她才真正意识到，原来自己真正爱的人是瑞德，只是一直没有发现罢了。

兜兜转转，郝思嘉好像又回到了原点。

玫兰妮因为难产而离世，瑞德因为攒够失望而离开，而艾希礼从此一蹶不振，再也无法给予自己帮助。

郝思嘉纵然伤心欲绝，但并没有因此而陷入绝望，而是坚定地对自己说：“我明天再想这件事好了，到塔拉去想，那时我就能承受得了了。明天，我要想个办法重新得到他。毕竟，明天又是新的一天了。”

是啊，明天又是新的一天了，人生中哪有那么多真正过不去的坎儿呢。

当你觉得无法前行的时候，就暂时先停一停，不管昨天经历了怎样的伤痛，抑或经历了怎样的辉煌，都注定只能留在过去。而我们只有永远向着未来，人生才会有无限的可能。

就像李美华在序言的最后说道：“只有把每一个明天当做新的起点，为实现自己的目标更加努力奋斗的人，才能算得上是真正的智者。”

一个女人真正的魅力，从来都不是长得美丽，而是内心的强大。

一个人是不是聪明人，只需看他能不能把未来的每一天都当做起点，而后满怀热情，继续奋斗。

根相关资料记载，玛格丽特·米切尔在写这本小说的时候，首先写好的就是最后一章，以此可以看出，她对郝思嘉的这种精神有多么看重。

而这种面对艰难毫无畏惧，而后迎难之上的思想，恰恰是我们在阅读此书时，所能感受到的最大的力量。

希望这种力量，每一个人都能拥有。

希望每一个人，都能把明天当做起点努力奋斗，唯有如此，才能真的成大事。

你们觉得郝思嘉身上，最触动人心的是哪一点？