​霸气回应！“好自为之”一举成名天下知！

霸气回应！“好自为之”一举成名天下知！

鲁比奥上任就主动给中方来电！

王毅外长不卑不亢展示了中国的底气，表示对美的要求“大国要有大国的样子 ！”，而且“3个应当”更显霸气！

--应当承担应尽国际责任

--应当维护世界和平

--应当帮助各国实现共同发展

最后用“希望你好自为之，发挥建设性作用。”为结束语。

古语说，“衣不如新，人不如故。”大国的外交，还是有资历、威望的更有经验。

这句“好自为之”，妥妥的前辈恂恂教育后辈的姿态，告诫其任期内好好干，不要剑指偏锋，“捞鱼摸虾，耽误庄稼。”

网友们好奇，“好自为之”应该如何翻译，鲁比奥才能很好地明白和理解，这句话背后蕴藏的深机。

日常的英语表示方法有下面几种：

Shape up! 好好表现 （日常用语）

Suit yourself! 随便你！（贬义或者批评口吻）

Behave yourself! 请自重 （用于提醒和警示）

You care about yourself. 管好自己 (偏口语）

“好自为之”的使用，在外交上不是第一次出现，肯定不能用日常的口语翻译。

现场的口译是make right choice或者be very prudent about what you say or do!

所以翻译为：Hope that Rubio would make the right decisions。希望鲁比奥不仅能听懂，而且能做到“好自为之”。

#头条深一度#

#鲁比奥主动给中方来电有何用意#