​＂总计，合计＂ 英语怎么说？

"总计，合计" 英语怎么说？

答案在The Economist July 16th 2022 Finance & economics  “Central banks and markets ---The visible hand” 这篇文章末段可以找到。

The Economist July 16th 2022 Finance & economics

查字典

tot up 总计，合计，把…加起来，加起来总计

造个句子

She quickly totted up our bill and added an amount for the waiter.

她快速地计算了一下我们的账单，并且加上了给服务员的小费。

翻译下这段吧

Yet the European Central Bank(ECB) itself admits the stress test is only a “learning exercise”, rather than an attempt to find out if the banks have a big enough buffer to withstand climate chaos. Most banks do not have enough data to properly estimate climate losses; many lack the tools for incorporating climate risks into lending decisions. The ECB’S first stab at totting up the potential costs of a messy transition is most probably a gross underestimate. By dropping market neutrality, the central bank is taking a more political role. Whether its visible hand ends up bending markets in the right direction is another question.

然而，欧洲央行自己承认，压力测试只是一次“学习练习”，而不是试图发现银行是否有足够大的缓冲能力来抵御气候混乱。大多数银行没有足够的数据来正确估计气候损失；许多银行缺乏工具将气候风险纳入贷款决策。欧洲央行首次尝试合计混乱过渡的潜在成本，极有可能被严重低估。通过放弃市场中立，央行正在扮演一个更具政治性的角色。至于这只看得见的手最终是否会让市场偏向正确的方向，则是另一个问题。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！