​好歌赏析，听歌学英语 —— Always On My Mind 总是在我的脑海里

好歌赏析，听歌学英语 —— Always On My Mind 总是在我的脑海里

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这首情歌 “Always On My Mind 总是在我的脑海里” 是 Wayne Carson，Johnny Christopher，Mark James 三位在1970年合作的作品，当年的原唱者是 B.J. Thomas。之后欧美有很多歌手翻唱过这首歌，都同样地在他们的所在国登上了流行歌曲榜。

1972年美国歌手 Elvis Presley 在与他的妻子分手几星期后，灌录了这首歌；这首歌可以说是 Presley 对这段破裂感情的反思吧！！

歌词的内容大概是说，两人在一起的时候，歌者应该是可以对另一半表现好些的，但就是没有花时间去经营这段感情，导致了两人分手；然而分开后一直都不能忘怀曾经的爱人，结果是：“You were always on my mind. 你总是在我的脑海里。”

所以一段感情能否持续，不会因为结婚以后一切都变成理所当然的；而是需要两个人一点一滴，共同花时间去经营、积累。希望所有的小伙伴都能够理性、成熟地处理好，并珍惜一段感情！

今天与大家分享的就是 1972年 Elvis Presley 的版本，希望你们喜欢！

Always On My Mind 总是在我的脑海里 --- by Elvis Presley

「链接」

歌词：Always On My Mind 总是在我的脑海里

Maybe (1) I didn't treat you quite as good as (2) I should have.

也许我没有待你像我应当要的那么好。

Maybe I didn't love you quite as often as I could have.

也许我没有像我可以那么经常的爱你。

Little things I should have said and done, I just never took the time.

一些小事我本应该说和做的，我只是从来没有花时间。

You were always on my mind.You were always on my mind.你总是在我的脑海里。

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times.也许我没有在所有那些孤独，孤独的时候抱着你。

And I guess I never told you I'm so happy that you're mine.

而我猜想我从没告诉过你，我是那么高兴你是我的。

If I made you feel second best, Girl, I'm so sorry I was blind.

如果我让你感觉第二最好，女孩，我是那么抱歉我是瞎了。

You were always on my mind.You were always on my mind.

你总是在我的脑海里。

Tell me; tell me that your sweet love hasn't died.

告诉我，告诉我你甜蜜的爱还没有死去。

Give me, give me one more chance to keep you satisfied, satisfied.给我，再给我多一次机会去保持你被满足，被满足。

Little things I should have said and done, I just never took the time.一些小事我本应该说和做的，我只是从来没有花时间。

You were always on my mind.You were always on my mind.

你总是在我的脑海里。

You were always on my mind.你总是在我的脑海里。

Maybe I didn't treat you quite as good as I should have.

也许我没有待你像我应当要的那么好。

Maybe I didn't love you quite as often as I could have.

也许我没有像我可以那么经常的爱你。

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times.

也许我没有在所有那些孤独，孤独的时候抱着你。

And I guess I never told you I'm so happy that you're mine.

而我猜想我从没告诉过你，我是那么高兴你是我的。

学习点 Learning Points：

Maybe --- 这个字是由两个单词， May 和 Be ，组合而成；连在一起与分开写的主要分别在于：Maybe 是副词（Adverb），是“也许、可能”的意思，大多用在一句的开头（像歌词中的用法）；二个字分开写，属于一组复合动词，May 是助动词，Be 是动词，May be 是“也许是、可能是”的意思。As XXX as --- “与…… 一样 XXX、几乎一样 XXX”的意思。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！