​精品译制之：《瓦尔特保卫萨拉热窝》

精品译制之：《瓦尔特保卫萨拉热窝》

视频加载中...

《瓦尔特保卫萨拉热窝》是一部让我们充满特殊记忆的老电影。在那个年代，几乎每个中国人都看过，它完全不同于当时我们荧幕上的样板戏和“老三战”电影，直到现在我们仍然记得起影片里那些经典桥段和台词。

它最早是作为内参片被引进的，由北京电影制片厂译制。

《瓦尔特保卫萨拉热窝》电影海报

北影其实并不是专业译制片厂，1973年特殊的政治气候，全国电影拍摄工作都陷入停滞状态，当时许多演员都被下放到干校进行劳动改造；无人可用的北影只得从干校紧急召回一批演员来参与译制工作。

近十年无戏可演的老演员，如饥似渴，以极大的热情投入到角色创作中。虽然是第一次接触幕后配音，但曾经的演艺生涯和深厚的台词功底，确保了影片译制质量。

“谁活着，谁就能看见”

出演过电影《红旗谱》《暴风骤雨》的老演员鲁非为游击队长瓦尔特配音。

视频加载中...

瓦尔特最得力两个助手，游击队员苏里和吉斯，由当时北影中生代演员侯冠群，雷明配音。

视频加载中...

电影里给观众留下深刻印象的钟表匠谢德，由北影老演员兼导演的马尔路配音。

视频加载中...

为谢德的女儿阿兹拉配音的是北影当家花旦俞平。

视频加载中...

影片里另一个令人印象深刻的角色—女叛徒米尔娜，则由“江姐”于蓝配音。

视频加载中...

假瓦尔特康德尔由北影著名“大反派”葛存壮配音，老爷子一生演过许多地主恶霸鬼子汉奸等反面角色，没想到在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里，又过了一把卧底间谍的瘾。

视频加载中...

给德军谍报头子冯·迪特里希配音的是演员胡晓光，他曾出演过电影《战上海》中的党代表林凡，《怒潮》里的王特派员！

视频加载中...

那个总是歪戴军帽的比绍夫，是演员韩延奇配音。

视频加载中...

其他配音角色一览：